初めて遭遇したのは、FYI。外資系企業の人で、話す日本語が微妙に英語っぽい発音の人との、メールのやりとりでした。顔は完全に日本人でしたが、長く海外生活をしてそうな感じでした。
FYI【for your information】参考までにという意味です。メールで何か質問をしたときの返信として、冒頭にFYIとだけ書いてあって、続けてどこかから引用したような情報がありました。まず思ったのは、メール送信ミスか？ということです。メールを書いている途中で誤って送信ボタンを押してしまった程度に考えました。でも何かあるはずとググったら、意味が分かりました。
「なんかかっこいいじゃん」と思ったわけです。その後社内のやりとりで数回この言葉を使ったことがあります。相手は意味がわかったんだかわからないんだか、確認はしませんでしたが、何もレスがなかったので、わかったんだと思い込んでいます。これ何？って聞くのは、一般的にわずらわしいことですからね。自分はこんな表現を知ってるんだよ、っていういやらしい印象を与える場合もあるので気をつけなければいけませんが。
他に気に入っている略語を列記します。
・ASAP【as soon as possible】できるだけ早く
・BTW【by the way】ところで
・TIA【Thanks in advance】お手数をかけます
・TBC【To Be Confirmed】未定
TBCは意味を調べるのに苦労しました。エステのTBCしか出てこなくて！意味を知ったのは、ついさっきです。この記事を書くにあたって調べてみました。
英会話略語辞典なんてのもあります。
http://www.nova.ne.jp/ryakugo/